壓制：chenchun8219
我公司於83年8月10日起
接手調查黑炮事件
現已查清 滋將經過匯報於後
片名：黑炮事件
嗨 走
發完了
嗯 發完了
時間挺長的
不知道怎麼搞的 時間怎麼這樣長
說好了的後天就到
是嗎 跟他談不是有罪嗎
同志
這是收（電）報人權如泉
江蘇蘇州文物收購門市部的幹部
根據目前調查的情況看
還沒發現重大問題
喂 是我
你們待會兒打來
請你們把趙書信的情況談一談
趙書信 49歲
江蘇省南京市人 未婚
家庭成分 舊職員
1956年畢業於 清華大學機械工程系
現為礦山公司工程師
未參加過任何黨派組織
不過 趙書信的父母都是天主教徒
趙書信年輕的時候 曾經信過教
漢斯先生說 他非常高興能再次來中國
謝謝各位先生的遠道迎接
他說 希望能見到他的老朋友趙
書信 趙書信
趙書信先生 他是你們廠的工程師
他說 在上次合作中啊 他跟趙書信先生合作很愉快
他希望趙書信先生繼續給他當翻譯
我們非常感謝他的直言
你告訴專家
這次我們特別邀請你做我們的翻譯
請進
漢斯施密斯的到來
是黑炮事件出現新的情況
8月23日
黨委副書記周玉珍同志向公安部門
反映了公司保衛處 認為值得注意的跡象
漢斯和趙書信的關係過於密切
去年三月
漢斯來我公司 洽談WD機器的引進合同
公司派趙書信擔任翻譯
穿上 穿上
還是別穿了吧
趙工 這可是外事任務啊
漢斯根本就不在乎這些
他還很佩服我們 中國知識分子樸素呢
再說 我從來沒穿過西裝
你現在代表國家和外國人打交道
你看 我 老王 老周 這不都穿上新料子衣服了
你當我樂意穿
瞧這領子
也不知做小了還是我胖了
挺瀟灑的
趙工 穿穿就習慣了 啊
轉一圈 轉一圈看看嘛
走兩步
不錯 不錯 呵….
你笑什麼
你看 那鞋 哈…
哎呀 這鞋不行
沒借到合適的
就這套西服 還是我女兒從歌舞團借來的呢
行啦 行啦
反正晚上沒人注意
算了
小劉 你領趙工到專家樓 見漢斯先生吧
趙工 咱們走吧
哎
把領帶打上
趙工 快點
哦
趙工
還有最關鍵的一件事情
漢斯.施密斯上次來 幾次提出要想見古董
所以 漢斯送給趙書信鞋決不是偶然的
他們為此還發生過衝突
你怎麼才來
等你好半天了
來 祝你幸福 乾杯 謝謝
喝 喝 喝 乾杯
趙
你們是不是喝多了
沒有 沒有
你們違反了社會制安規定
按條例每人罰款兩元
好 好的
對不起 對不起
小劉 把地面打掃一下
趙 走
那一次他們究竟說了些什麼
至今不清楚
可能達成某種協議
寫在一張紙上
這件實物正在搜尋
別傻笑
他媽的
別把車撞壞了
太可笑了
大姐 有個事啊
WD安裝馬上開始了
給漢斯配備翻譯的事趕快定下來了
不是有小劉嗎
那是老王臨時拉差來的
那是一個旅遊翻譯
不都是德語翻譯嗎
不一樣 不一樣
旅遊翻譯和技術翻譯有區別
裏邊有許多是專業術語的
什麼地方不懂買個大詞典嗎
哎 小心
哎 你聽我說
我女兒學英語就抱著一本大詞典
不說專業語會難翻嗎
廠裏給買部專業字典
大不了幾十塊
嗨 你呀 買得起馬 配不起鞍
歌詞大意是
阿里 阿里巴巴 阿里巴巴是個快樂的青年
芝麻開門 芝麻開門
阿里 阿里巴巴 阿里巴巴是個快樂的青年
芝麻開門 芝麻開門
阿里巴巴正在山中砍柴
走進一個神秘的山洞
裏邊都是錢財
有金銀財寶 有鑽石瑪瑙
阿里 阿里巴巴 阿里巴巴是個快樂的青年
芝麻開門 芝麻開門
阿里 阿里巴巴 阿里巴巴是個快樂的青年
芝麻開門 芝麻開門
阿里 阿里巴巴 阿里巴巴是個快樂的青年
現在的年輕人 真有意思
為什麼不看完演出
吵的慌
頭都大了 適應不了
跟不上潮流了
明明說他喜歡你
一塊去看看漢斯好嗎
我去不合適吧
沒什麼不合適的
他挺喜歡交朋友的
他對人可熱情了
趙工
趙工 找誰
在工作之前想看看漢斯先生
這位是…
陳淑珍同志
你好
這位是公司的保衛處陳處長
趙工 WD的安裝工程公司決定
這一次是由馮良材同志擔任翻譯
不會吧
上次漢斯已經和我說好了
而且武書記也同意了
這是最新的決定
那我當面要問問他
是他當著領導面邀請我的
黨委指示 專家忙一律不准打擾
請回吧
有事找經理談
羅師傅 紙拿來了沒有 拿來了
你好
專家向你們問好
後頭跟上來
你好
哎 你們停一下
專家說你們不能這樣干
應該擰的緊一點
哎 走 喝兩盅
好吧 好吧
大家看 這事該怎麼辦
趙工 我比較瞭解
一起工作了 有二十年了吧
說心裏話
我不相信他會幹出什麼見不得人的事
這份材料嘛
既然轉線了 就覺得沒有什麼問題
現在的社會呀
比過去複雜的多
前幾天報上登過一件事
南方某省的一位高幹
參加過長征的老紅軍
竟想把自己的女兒嫁給港商做小老婆
無奇不有
一家電影院
上了一部質量不高的電影
票賣不動
後來
不知道誰出了一個餿主意
廣告上寫著
十七歲以下嚴禁入場
結果票一搶而光
現在外國專家提出要換小馮
小馮也確實不合適
我看應該換
趙工 這份怪電報
真給我們出了難題了
不當回事情吧
有人反映了
當回事情吧
趙工 一個老實頭子
這回呢 還牽涉到跟外國人打交道
大家還記得吧
去年漢斯臨走的時候說
他是什麼都不需要
就要中國的一件小古董
我們花了四十多塊錢買了一個假的送他
他也不識貨
樂得眉開眼笑
這事去年黨委會記錄上有
老鄭 那個漢斯會不會說英語呀
要會說英語那事情就好辦了
咱們公司好些工程師懂英語
哪怕由任重同志親自陪陪呢
這事我早問過了
他會英語
可他說 他是得勒施墩人
在國外從不用英文說話
得勒施墩 那也不是德國
這和不說英語有什麼關係
會說又不說 這
得勒施墩是德國的一個城市
第二次世界大戰被美軍炸得一塌糊塗
可能是因為這個原因吧
他才不願在國外說英語
這是他愛國主義的表現
何止一塌糊塗
漢斯父母就是被美國飛機炸死的
哎 我們為什麼不能把問題攤開呢
直截了當問問趙工是怎麼回事嗎
這怎麼可以呢
問題正在調查
問題也是調查嗎
對 讓保衛處問問嘛
這裏有個知識分子政策
最根本是要信任人
誰也沒給他下結論
調查是為了把事情弄清楚
這是真正的信任
對趙工信任 我很同意
讓他迴避一下和專家的接觸
這是對他的愛護
也許根本就沒有問題
沒問題那不更好嘛
可是專家一直在詢問趙工情況
就說調離工作了
讓趙工先到維修廠工作一段時間
人在說不在騙人又不好
小馮呢 多鼓勵
時間到了 散會
哎 是不是讓陳浩祥也去維修廠
如果工作需要那就去吧
工作在哪都一樣
漢斯的翻譯還是好應付的
可是要解決真正的技術問題就困難了
為什麼偏偏讓你去呢
我不是跟你說了嘛
那工作很重要
非常需要技術人員
這次還是李經理武書記 親自點名讓我去的
哎呀 哎喲瞧我急忙忙的
這次方便面什麼的都沒帶
你先去吧
趙工 該上車了
哦 來了
趙工 是去維修廠嗎 啊
搭個便車行嗎
好 上車吧
馮先生 請坐
這事呀我幹不來了
他看我不順眼
我為什麼在這受罪呢
行啦 小馮顧全大局吧
我干我的旅遊翻譯不痛快
幹嗎非讓我得罪他
外國人我見多了
沒像他這麼難侍侯的
偏跟我喊那什麼趙書信啊 趙書信
把他請來不就兩方便了嗎
趙工不在家
要不為什麼非留你不可
再說
你年輕 腦子靈活
工作得挺好嘛
可人家不滿意 我有什麼辦法
不管漢斯怎樣
對待外國專家總不能那樣
你把這工作搞完
我們以局的名義給你單位寫個鑒定
聽說就要評定職稱了
好好幹
工作我一定好好幹
可是問題也得說清楚
這個你放心
我們單位心裏有數
趙工來了 啊
你們好啊
哎 趙工啊 今沒你活幹啊
那我來幹什麼
你呀 就喝喝茶 看看報紙吧
趙工啊
你不去WD工地
是不是又得罪誰啦
瞧你說的
昨天武書記還特意來看我
說話一直面帶笑容呢
那又怎麼樣
怎麼樣
說明組織對咱的信任
瞧 明知道 我不會抽煙
還硬塞給我一包
這帶嘴的 慰勞我了
哎 接住啊
快快快
小心 快點…
傳出去
起腳
快踢
好球
哎 師傅 借個火
對不起 我不抽煙
你不是大修廠的吧
公司的
你是趙工
哎 趙工你 今兒怎麼有閒在這看足球呢
趙工 你聽沒聽說 馮翻譯和德國鬼子鬧了好多笑話
哎 哥們動手啊你們
喂 別打了 別打了…
快快快 快 來人 摔成這樣
別打了趕緊抬 別打了…
快抬 快抬
哎 別打了
快來快來快來
唉
6月29日
WD在安裝過程當中
發生了子彈事件
子彈事件四個字用引號引起來
子彈
哎 小劉 拿過去 大聲點
哎 師傅 啊
去找兩粒子彈來
子彈？ 要子彈幹什麼
讓你去 你就快去
哪那麼多廢話呀
專家要的
專家要子彈？
是啊
師傅 哪有啊
國防部有
哎 快去 快去 一會德國佬又急了
要子彈 真新鮮
師傅 到哪去找啊
行啦 快去找吧
你們兩個到武裝部去看看
走
快點啊 走吧 活挺忙
趙工呢
那邊
趙工 趙工 有人找
啊
那邊
說什麼
哦
師傅 師傅
幹什麼
哦 你好
給
要子彈幹什麼
專家要 我哪知道
去讓書記簽字
快去 快去 快去
走
嗯 好吃 好吃
我說的沒錯吧
這的工作的的確確它很重要
維修廠他們缺少 電氣方面的專業工程師
他們還缺少技術資料
這次來 我確實幫助他們 解決不少技術問題
這的領導和同志們都很關心我
他們… 哎喲 忘了
你等等啊
來 請吃糖
這是領導送的 不要還不行
哎 趙工 請客吃糖啊是不是
趙工給我們吃點糖 哦…
去去去去 去
這兒廠長新提拔的
他還要給我介紹媳婦呢
我說 有了
那個保衛處長呢
他辦完事就走了
挺不錯的一個小伙子
總算找到了
真夠麻煩的
哎 拿來了
哦 謝謝
不用
有什麼了不起的
這是什麼事啊
謝謝
老李 讓趙工回來的事
不在你 也不在我
你還是找找武書記
讓她拍板不好嗎
這個事你再徵求一下老周的意見
他主管
如果沒有什麼大不了的事
老周同意就能讓老趙回來
我知道
有人在背後罵我
叫我周認真 馬老太 左書記
我家上大學的二小子 還時不時地給我上點現代哲學
要我更新頭腦
好像馬列主義不時興了
有時候我也在想 何苦呢
馬上就要離休了
幹嗎老管人家
好像我天生和人家過不去似的
你還不到退休年齡
快了
當老好人 稀泥抹光牆 我會
可是黨從來沒叫我那麼做過
大姐 你也是知識分子
是我們的老前輩了
應該理解我們嘛
呵今天幹嗎那麼嘴甜
還不是想磨我
告訴你就是你給我蓋座大樓 態度仍然不變
人要有個原則嘛
你總不能逼著我改變看法吧
我不想強迫你
可是 小馮確實難以勝任
這事太難解決了
小馮還不能退回去
我們要發揮他的積極性
讓他好好地工作
要不這樣吧
讓趙工和小馮一塊翻譯
你要是還不放心
那就讓陳浩強在旁邊陪著
你怎麼把問題看得那麼簡單呢
可你也把問題看的太嚴重了嘛
好 還是慎重一點好
我先走了 你好好想想吧
請停一下
經理
你… 怎麼 回來了
聽說 小馮業務不熟悉
漢斯很惱火
坐
我那工作已經結束了
讓我去換小馮吧
你去本來是最合適的
您同意了？
我們再研究研究吧
好 我等候通知
嗯
經理 越快越好啊
你為什麼總是把問題看得那麼簡單啊
漢斯和趙工吵架的事
誰說的清楚
還有那張紙片
紙片？
他們吵架是那張紙片
不知道是不是你們要的那張
那紙片呢
紙片後來誰收走了
嗯
看來 我得豁出去
找次趙工了
唉 他們講的是德語呀 嗯
怎麼你懂德語
自學了一點
那你怎麼不早說呀
我們正缺外語人才呢
說了有什麼用
連趙工都得不到信任
我自學的 又能怎麼樣
還不是 離格愣
唉 你…
黃師傅 哎
趙書信的電報
哦 來了 來了
啊 哈
坐坐坐
他怎麼了
他剛才被酒嗆著了
漢斯知道我回來了
想找我聊聊天
有事嗎
沒事 來看看你
不 謝謝 我還是喝茶吧 乾杯
剛才漢斯先生證明WD是落伍的產品
我們應該買另外一種
訂機器的時候
我還沒上台呢 跟你一樣
唉 趙工 這頂什麼呀
黑炮 哦
黑炮？
上次出差的時候 丟在旅館裏了
結果你就發了個電報？
是的
給301房間的親友發的
請他幫我找一下那個黑炮
你還真發了一個電報啊
我走了
對不起
經理
什麼事
我找你匯報
你的事我不管
有事找周副書記
趙書信沒問題
查清了？
這就是趙工給漢斯看的東西
謝謝
我請求處分
我們違背了組織原則
我是直接向漢斯提出問題才得到這個的
傻瓜 你立了一個大功
獎勵你30塊錢
明天上班去領
所以我可以保證趙書信沒有問題
應當馬上派趙工去做翻譯
WD的安裝越到後期就越重要了
這是國家花了大量外匯買的
沒了 哦
情況 任重同志講了
大家談談吧
哎 老王你說吧
好 今天我就管點閒事
趙書信這個人 不像有些人說的那麼可怕
也不像有些人說的那麼好
他這個人啊 就是有點怪脾氣
讓他幹壞事 他沒膽
出不了圈
讓他學雷鋒
他還沒有那麼高的覺悟
但他是個好人
在廠30年
老一點的人 誰不瞭解他
大家說 我說的對不對？
開會 嚴肅點
這個問題本來很簡單
要我表態很痛快
經理責任制
生產技術問題經理說了算
我們黨委少管
這僅僅是生產技術問題嗎
如果不是
請問是給趙書信定案嗎
好吧 我說意見
一 李任重所談的情況材料 是當事人提供的
這不能作為證據
那劉玉梅也是當事人 還有陳浩祥
劉玉梅的證言當然有參考價值
可她並不知道全過程
至於陳浩祥他的作法是違背制度的
李任重同志不批評他 還要給獎勵
這更是錯誤的
這個問題 以後再說
二 趙書信自己的解釋不合邏輯的
一顆象棋子值多少錢
趙書信這個在經濟上計較的人
為什麼能花一塊多錢電報費
去尋找一顆不值錢的棋子？
誰能解釋得通？
他就這麼個怪人嘛
我說你們不信
正因為怪 才要調查
我給你們念一份電報
趙書信的
黑炮發出 查收 錢
又是 暗語
這樣做是錯誤的嘛
不讓趙工工作 這不公平
沒有道理嘛
誰不讓他工作了？
我們只是不讓他做翻譯
完全是為了愛護
保他過關 並沒有停止他的工作
他不是去維修廠了嗎
可專家一再抗議
WD需要質量保證
反正生產上的事我有權決定
明天就命令趙工上班 去做翻譯
既然你有權決定
為什麼還建議開黨委會呢
難道要把我們全體委員 來服從你的命令嗎
玉珍同志
任重同志
坐下來
我們要心平氣和地討論嗎
我看這樣好不好
大家的意見都有道理
我們怎麼辦？
要全面地看問題
不要走極端
講講辯證法
我看這樣吧
第一 對趙書信同志
我們要執行知識分子政策 信任他
工作上也重用他
至於那個黑炮調查
告一段落 到此為止
玉珍同志給公安局去個文 註銷
第二 關於翻譯問題
WD快完了
小馮同志工作這麼長時間
再努一把力
至於技術上有什麼不明白的地方
可以請教別的同志
不是說小盧懂嗎
可以請教 包括趙工
會議沒有決議總不好
我看先這麼定下吧
散會
第五次黨委會議依然毫無結果
可是 「黑炮事件」並沒有結束
經理
那事不要再提了
別再找我
對不起
哎 快快快 在這等我
哎 跟你說呀
咱爭取多換一點
哈羅 漢斯先生
能換點兌換券嗎
對不起 我沒有帶
今天這是怎麼啦
真夠小氣的
走吧
師傅 聽說有我的包裹
保衛處小劉拿走了
在裏邊嗎
哎
謝謝
嘿 這回可以水落石出了
來 打開吧 哦
這…
7月2日 WD安裝完畢
7月4日 漢斯施密斯 離開本市回國
20天以後 WD運轉出現異常情況
經理來啦 嗯
經過現場察看線路全部燒燬
燒了 什麼原因
還沒查出來
馬上查操作記錄
哎
馬上去查
上百萬就這麼燒了
浮動工資 獎金全沒了
你嚷什麼
你…
你冷靜一點 別著急
事情已經出了 我們要冷靜
趙工怎麼還不來呀
我剛才已經打過電話了
讓老趙查查是不是德方公司的責任
唉 這個漢斯老是跟我們過不去
是不是我們的責任
不是
現場操作沒有問題
好
這下可好了
老趙 現在我們去查安裝記錄
來 上車 上車吧
趙工 坐那邊
原因找到了
誰的責任
怎麼樣 是不是德方的責任
不是
坐下來 大家坐下來
說明書注意事項27條有句話
正確的譯法應該是 機器上所有的軸承都已禿
現在卻譯成所有的支架都已禿
怎麼會出現這麼大的差錯
看來 是翻譯上出現了問題
不過 WD工程出的故障
我們技術部門想辦法盡快修好
這小子幸虧只說油
還沒說香油 麻油 花生油呢
這麼說是翻譯錯誤
與德方沒有關係？
沒有
趙工
趙工 到現在我還是不明白
一個象棋子值多少錢？
你為什麼花一塊多錢的電報費
去尋找一顆不值錢的棋子呢
好好的一副棋少一個挺彆扭的
老趙 買一副新象棋 也要不了多少錢
是啊 以後我再也不下棋了